explicit provision перевод

• прямо сформулированное положение

• explicit:    1) ясный, точный; определенный; высказанный до конца; недвусмысленный Ex: explicit assurances недвусмысленные заверения Ex: explicit consent ясно выраженное согласие Ex: an explicit ststement of the
• provision:    1) снабжение, обеспечение Ex: provision of necessaries снабжение предметами первой необходимости2) заготовление, заготовка, запасание; запас Ex: provision action _воен. заготовительные операции3) _э
• with provision for:    с учетом
• explicit address:    явный адрес
• explicit addressing:    явная адресация
• explicit algorithm:    мат. явный алгоритм
• explicit axiom:    мат. явная аксиома
• explicit bargaining:    явные торги; прямые переговоры
• explicit calculation:    мат. вычисление в явном виде
• explicit construct:    явно выраженная конструкция (напр., в языке программирования)
• explicit contradiction:    мат. явное противоречие
• explicit coordinates:    явные координаты
• explicit cost:    явные издержки
• explicit costs:    1) _ком. денежные затраты
• explicit culture:    эксплицитная культура;

• Only the MLPA does not contain any explicit provision.
  Только ЗПОДС не содержит какого-либо четкого положения.
• Such explicit provision can hardly be overcome by jurisprudence.
  Такое прямое запрещение едва ли может быть преодолено судебной практикой.
• The newer treaties provide explicit provisions relating to gender balance.
  В более новых договорах содержатся четкие положения, касающиеся гендерного баланса.
• Perhaps more explicit provisions should be included in the new legislation.
  Возможно, в новый закон следует включить более четкие положения.
• -Make explicit provisions on follow-up measures connected with the action programme.
  Принятие четких положений, касающихся последующих мер, связанных с программой действий.
• The recent European Union procurement directives include explicit provisions on framework agreements.
  Последние директивы Европейского союза о закупках включают прямые положения, касающиеся рамочных соглашений.
• Tunisian law contains no explicit provision regarding the legal position of confessions extracted under torture.
  В тунисском законодательстве отсутствуют ясные положения о правовом статусе признаний, полученных под пытками.
• The reviewers favoured the inclusion of an explicit provision on this matter in the domestic legislation.
  Проводившие обзор эксперты рекомендовали включить во внутреннее законодательство конкретное положение по этому вопросу.